Пролет 2021

Cestvs: The Roman Fighter

Bandai Namco Pictures
11 епизоди · TV Completed セスタス-The Roman Fighter-
5.99

54-та година след Христа. Младият Цестус (Cestus), осиротял и поробен от Римската империя, е даден на тренировъчно училище за боксьори. Тук започва неговото пътуване в противопоставянето му срещу съдбата и битката за собствената си свобода.

 

Информация за превода
Превод и редакция: skincar

Стайлинг/Тайпсет:

Тайминг/Корекции:

Караоке:

Кодиране/Вграждане:

Преведени епизоди: 11/11

Преведено по релийза на: ASW
Отаку България

Dota: Dragon’s Blood

Studio Mir
18 епизоди · TV Completed Dota: Dragon's Blood
8.01

Сериалът проследява историята на Девиън, прочут драконовски рицар, решен да изтрие напастта от лицето на света. В приключението си Девиън се сблъсква с могъщи и древни дракони, както и с благородната принцеса Мирана, която има собствена тайна мисия. Девиън се озовава в събития, много по-големи, отколкото си е представял.

 

Информация за превода
Превод и редакция: beljata – UNCAS TEAM

Стайлинг/Тайпсет:

Тайминг/Корекции:

Караоке:

Кодиране/Вграждане:

Преведени епизоди: 16/16

Преведено по релийза на: Неизвестен

Eden (ONA)

CGCG Studio, Qubic Pictures
4 епизоди · ONA Completed エデン
6.36

В далечното бъдеще човечеството няма да оскверни света със своето присъствие, затова там царуват спокойствие, безметежност и красота – интелигентни роботи се грижат за дърветата и защитават природата. Но рутината приключва, когато два робота откриват капсула с човешко дете и решават тайно да отгледат находката. Няколко години по-късно пораснало момиче Сара задава екзистенциални въпроси и сега трябва да разгадае тайната за произхода си.

 

Информация за превода
Превод: puzek ® “HIDDEN POWER” ®

Редакция:

Стайлинг/Тайпсет:

Тайминг/Корекции:

Караоке:

Кодиране/Вграждане:

Преведени епизоди: 4/4

Преведено по релийза на: Неизвестен

Fumetsu no Anata e

Brain's Base
20 епизоди · TV Completed 不滅のあなたへ
8.75

Едно самотно момче, скитащо се из арктическите райони на Северна Америка, среща вълк, с който бързо се сприятеляват и оцеляват заедно в суровата среда, в която се намират. Но момчето има история, а вълкът е нещо повече, отколкото изглежда на пръв поглед.

 

Информация за превода
Превод и редакция: GFotaku

Стайлинг/Тайпсет:

Тайминг/Корекции:

Караоке:

Кодиране/Вграждане:

Преведени епизоди: 20/20

Преведено по релийза на: SubsPlease

Hige wo Soru. Soshite Joshikousei wo Hirou.

Project No.9
13 епизоди · TV Completed ひげを剃る。そして女子高生を拾う。
7.87

Офис служителят Йошида си пада по колежката си, Гото Айри, в продължение на пет години. Въпреки, че най-накрая си урежда среща с нея, когато й признава чувствата си, тя го отрязва. Пиян и разочарован, той върви към дома си, като по пътя среща гимназистка. Момичето, което има нужда от подслон за вечерта, опитва да прелъсти Йошида. Макар да й отказва, той все пак я приютява в апартамента си.
На следващата сутрин момичето се представя като Огивара Саю и разказва, че е избягала от Хокайдо чак до Токио. По време на 6-месечното си бягство тя е предлагала тялото си, в замяна на покрив над главата си. Въпреки това, Йошида не се впечатлява от нейната съблазън. Вместо това, той я кара да върши различен вид работа – домашната. И така започва трогателната връзка между възрастен с разбито сърце и гимназистка-беглец.

 

Информация за превода
Превод и редакция: skincar

Стайлинг/Тайпсет:

Тайминг/Корекции:

Караоке:

Кодиране/Вграждане:

Преведени епизоди: 13/13

Преведено по релийза на: ASW
Отаку България

Ijiranaide, Nagatoro-san

Telecom Animation Film
12 епизоди · TV Completed イジらないで、長瀞さん
7.27

Гимназистката Нагаторо Хаясе обича да прекарва свободното си време в правене на едно нещо – да тормози по-големия ученик Хачиоджи Наото. След като Нагаторо и приятелките ѝ се натъкват на творбите на вдъхновяващия художник, те намират наслада в това безмилостно да тормозят плахия творец. Момичето решава да продължи с жестоката си игра и го посещава ежедневно, за да го принуди да прави от каквото тя в момента има интерес, особено ако това го кара да се чувства неудобно.
Отчасти възбуден и донякъде уплашен от Нагаторо, Хачиоджи постепенно е въвлечен в нейните лудории, докато неговите интереси, хобита, външност и дори личност се използват срещу него, като тя се забавлява за негова сметка. С времето, Наото осъзнава, че присъствието ѝ не му е неприятно и двамата развиват неспокойно приятелство, докато взаимно се въвличат в лудориите на другия.

 

Информация за превода
Превод и редакция: skincar

Стайлинг/Тайпсет:

Тайминг/Корекции:

Караоке:

Кодиране/Вграждане:

Преведени епизоди: 12/12

Преведено по релийза на: ASW
Отаку България

Koi to Yobu ni wa Kimochi Warui

Nomad
12 епизоди · TV Completed 恋と呼ぶには気持ち悪い
7.07

Странен сблъсък подтиква срещата на Амакуса Рьо, бизнесмен с високи спецификации, който не го бива с жените, и най-добрата приятелка на сестра му от гимназията – Арима Ичика.
Той се влюбва в нея до полуда. От една страна се опитва да се сближи с нея твърде очевидно, докато тя му отвръща прекалено възмутено, обиждайки го без колебание, а той приема това като нейн начин за изразяване на любовта си.

Това е романтичната комедия между ексцентричен елитен служител и нормално момиче от гимназията, което е отаку.

 

Информация за превода
Превод и редакция: GFotaku

Стайлинг/Тайпсет:

Тайминг/Корекции:

Караоке:

Кодиране/Вграждане:

Преведени епизоди: 12/12

Преведено по релийза на: ASW

Mars Red

Signal.MD
13 епизоди · TV Completed MARS RED
7.20

Годината е 1923 и вампирите вече съществуват от известно време. Но сега броят им се увеличава и се появява мистериозен, изкуствен източник на кръв, на име Аскра. Японското правителство от своя страна създава “Код Зеро”, отряд от армията със задача да се справят с вампирските сили. А какъв по-добър начин да проследиш вампирите от използването на други вампири?
Създаден от генерал-лейтенант Накаджима, този отряд е участвал в бизнеса на информационната война, но е бил пренасочен да реши проблема с вампирите. От Код Зеро и клас С вампира Дефрот зависи да разследват увеличаването на вампирите и да го спрат, преди обществото да бъде разрушено.

 

Информация за превода
Превод и редакция: GFotaku

Стайлинг/Тайпсет:

Тайминг/Корекции:

Караоке:

Кодиране/Вграждане:

Преведени епизоди: 13/13

Преведено по релийза на: ASW

Mashiro no Oto

Shin-Ei Animation
12 епизоди · TV Ongoing ましろのおと
7.72

Джамисенът е традиционен японски музикален инструмент, наподобяващ на китара. Дядото на Сецу отгледал него и по-големия му брат, Уакана.
Той бил един от най-великите за своето време джамисен музиканти, а пък внуците му израснали, слушайки го да свири и учейки се също да свирят на инструмента.
След смъртта на дядо си Сецу напуска родното си градче, мести се в Токио и се оставя на произвола на съдбата, с едничкото умение – да свири.
Нещата обаче се променят коренно с появата на успешната му и богата майка, Умеко, която нахлува в живота му и се опитва да го вразуми.
Тя отново го записва в гимназия, а Сецу дори не подозира, че е на път да преоткрие страстта си към музиката.

 

Информация за превода
Превод и редакция: Hiromi

Стайлинг/Тайпсет:

Тайминг/Корекции: VasilioZ

Караоке:

Кодиране/Вграждане:

Преведени епизоди: 06/12

Преведено по релийза на: SubsPlease
Отаку България

Nomad: Megalo Box 2

TMS Entertainment
13 епизоди · TV Completed NOMAD メガロボクス2
8.01

Накрая “Натуралният” Джо бе шампионът на Мегалония, първият турнир за мегало бокс. Всички фенове бяха хипнотизирани от стремглавия възход на Джо, който се издигна от ринга в дълбините на подземния свят до върха само за три месеца, без да ползва оборудване. 7 години по-късно, “Натуралният” Джо отново се бие в незаконни мачове. Окичен с белези и отново навлякъл оборудването си, но вече познат като Номад.

 

Информация за превода
Превод и редакция: skincar

Стайлинг/Тайпсет:

Тайминг/Корекции:

Караоке:

Кодиране/Вграждане:

Преведени епизоди: 13/13

Преведено по релийза на: ASW
Отаку България

Odd Taxi

OLM, P.I.C.S.
13 епизоди · TV Ongoing オッドタクシー
7.25

В град, който би трябвало да е познат, съществува чувството, че нещо е различно.

Котокава е таксиметров шофьор, който живее нормален живот, возещ наоколо странни клиенти. Леко ексцентричен и саркастичен странник, който няма роднини или връзки с други хора, хобито на Котокава е да слуша Ракуго по радиото, преди да си легне. За момента единствените хора, които той счита за приятели, са семейният му лекар Горики и съученичката му от гимназията Какихана.

Колежанинът Кобасава, който иска единствено пиячка, медицинска сестра Ширакава, която крие нещо, комедийната група Хомо сапиенс, които не се справят особено добре, градският хулиган Добу и новашката идол група „Мистериозна целувка“ – разговорите с тези хора, които не би трябвало да значат много, водят до изчезването на момиче.

 

Информация за превода
Превод и редакция: skincar

Стайлинг/Тайпсет:

Тайминг/Корекции:

Караоке:

Кодиране/Вграждане:

Преведени епизоди: 03/13

Преведено по релийза на: ASW
Отаку България

[wp_progress_bar text=”Прогрес на превода” pc=”21.98″]

Shaman King (2021)

Bridge
52 епизоди · TV Completed SHAMAN KING
7.60

Римейк на анимационния сериал “Кралят на шаманите”, който се излъчва в България в периода 2005 – 2006 година!

Йо е шаман, един от малкото избрани, които могат да виждат духове. Само с помощта на шаман човек може да се свърже с отвъдния свят. Но това не е всичко… Чрез “духовната връзка” шаманът може да обедини сили с духа си, за да станат едно цяло и всеки да изпита това, което и другият. Йо се впуска в невероятно приключение, когато към него се присъединява Амидамару, призракът на самурай, живял преди 600 години. Тяхната обща цел е Йо да стане Крал на шаманите в Големия турнир, провеждащ се веднъж на 500 години! Но преди всичко това да стане, Йо трябва да победи всички свои противници. Сега Йо и Амидамару трябва да използват изключителните си способности, за да победят тъмните сили. Съдбата на света е в техните ръце!

 

Информация за превода
Превод: Chep_92

Редакция: KoP3Le7o

Стайлинг/Тайпсет:

Тайминг/Корекции:

Караоке:

Кодиране/Вграждане:

Преведени епизоди: 52/52

Преведено по релийза на: По руски субтитри
Отаку България

Tokyo Revengers

LIDENFILMS
24 епизоди · TV Completed 東京リベンジャーズ
7.78

Хангаки Такемичи е обикновен неудачник, който живее в малък апартамент с тънки стени, а шефката му се отнася с него като с абсолютен идиот.

Един ден, докато гледа новините, Ханагаки научава, че бившето му гадже от прогимназията, Тачибана Хината и нейният по-малък брат, са убити от криминална група, известна под името “Токио Манджи”.

Когато изглежда, че няма как да стане по-зле, Ханагаки Такемичи се озовава 12 години назад във времето, отново в прогимназията.

Виждайки шанс да промени историята и да спаси приятелката си, Ханагаки решава да стане главатар на известната банда Токио Манджи.

 

Информация за превода
Превод и редакция: Miss Interpol

Стайлинг/Тайпсет:

Тайминг/Корекции:

Караоке:

Кодиране/Вграждане:

Преведени епизоди: 24/24

Преведено по релийза на: ASW

Vivy: Fluorite Eye`s Song

Wit Studio
13 епизоди · TV Completed (ヴィヴィ -フローライトアイズソング-)
8.29

Виви е първият в света автономен изкуствен интелект, която работи, като пее в увеселителния парк „Ниаленд“. Тя застава на сцената всеки ден, за да пее, но почитателите й не са много.
„Искам да нося щастие на всички чрез пеенето си.“
Виви не спира да пее, мечтаейки някой ден да стъпи на главната сцена на увеселителния парк, където да докосва сърцата на хората с песните си. Един ден изкуствен интелект, наричащ себе си Мацумото, внезапно се появява пред нея. Мацумото твърди, че идва от бъдещето след сто години и че неговата мисия е да пренапише историята заедно с Виви, за да спре идещата война между изкуствени интелекти и човеци.
Как срещата между тези двамата ще промени курса на историята? Това е началото на стогодишното пътуване на една певица андроид на име Виви.

 

Информация за превода
Превод и редакция: Rinto-kun

Стайлинг/Тайпсет:

Тайминг/Корекции:

Караоке:

Кодиране/Вграждане:

Преведени епизоди: 13/13

Преведено по релийза на: HorribleSubs
Отаку България

Yoru no Kuni

Studio Daisy
3 епизоди · ONA Completed 夜の国
7.50

Оригинален късометражен аниме проект на певицата Aimer и режисьора Рьочимо „Yoru no Kuni“ (Страната на Дълбоката Нощ), който съпътства албума на Aimer „Walpurgis“.

Добре дошли в “Страната на дълбоката нощ”. Тревожност, страх и тъга, които биват пробуждани от нощта. Нарастващото страдание не ви дава време да се наспите. Не можете да заспите, защото нещо ви тревожи. И нощта е идеалното място да го намерите… Нека тази вечер си починем… Това е тъмно място, но моля разгледайте го спокойно… Нощта продължава.

 

Информация за превода
Превод и редакция: krish

Стайлинг/Тайпсет:

Тайминг/Корекции:

Караоке:

Кодиране/Вграждане:

Преведени епизоди: 3/3

Преведено по релийза на: Неизвестен

КЪМ МАНГА САЙТА
error: Съдържанието е защитено!